HOME > 翻訳分野のご案内 > 契約書翻訳

契約書翻訳

ブリッジリンクの契約書翻訳にはどんな特徴がありますか？

契約専門知識を重視

契約書の翻訳はその性格上、単に文章をミスなく正確に翻訳するだけでは十分とは言えないでしょう。

契約書の翻訳は、企業の活動と密接に係わり合い、その業績や発展に大きな影響を及ぼし得るからです。

弊社ではハイレベルなリーガルセンスと契約知識を重視いたします。

ブリッジリンクの契約書翻訳スタッフは、高度な外国法の素養や語学力に裏打ちされた、正確・厳密な翻訳サービスを提供いたします。

スピードを重視

お客者のご希望に適したプランをベースに、速やかに料金・納期の見積をいたします。

至急必要な契約書、大量の契約書の翻訳にも、複数名の翻訳者チームでご満足いただける対応をいたします。

柔軟な対応を重視

ブリッジリンクでは、お客様のご要望に沿った最適な翻訳プランをご提案します。

ご予算枠などに対応するため、3通りの翻訳プランを用意しております。

お客様のご希望に応じて異なった翻訳プラン、異なった翻訳料金をご提案することが可能です。

契約書翻訳料金の目安は

日本語契約書⇒外国語契約書への翻訳料金サンプル

翻訳言語	標準翻訳料金（　　原文1文字あたり　）
日本語⇒英語	9円～18円
日本語⇒中国語	9円～15円
日本語⇒韓国語	10円～18円
日本語⇒アジア系主要言語	10円～22円
日本語⇒欧州系主要言語	10円～22円

外国語契約書⇒日本語契約書への翻訳料金サンプル

翻訳言語	標準翻訳料金（原文1単語/1文字あたり）
英語⇒日本語	10円～20円
中国語⇒日本語	9円～12円
韓国語⇒日本語	10円～18円
アジア系主要言語⇒日本語	10円～22円
欧州系主要言語⇒日本語	10円～22円

日本語⇒英語、英語⇒日本語の翻訳料金の実例については、

翻訳会社の業界団体である日本翻訳連盟のウェブサイトに提示されている「翻訳料金の目安」もご参照ください。

契約書の翻訳スタッフは

ブリッジリンクの契約書翻訳スタッフは外国弁護士資格所持者など、弁護士事務所や企業法務部などで、実際に契約当事者として合外国企業等との取引経験を持つ、契約書作成に精通した者を中心に構成しています。

原則として日本語への翻訳は日本人、外国語への翻訳はネイティブスタッフが担当します。

契約書翻訳はどんな人が担当しますか？

ブリッジリンクの一部の契約書翻訳スタッフ（英語⇒日本語、日本語⇒英語）のプロフィールをご紹介します。

いずれも弊社での翻訳実績は10年を超えています。

（2021年4月現在）

国籍/性別	プロフィール
日本　男性	政府系金融機関の勤務を経て、米国および日本国内のシンクタンクで法務、監査部門の業務に長年従事。日米の契約書、企業内諸規定、訴訟関係に精通。
米国　女性	米国、日本両国の大学を卒業。ニューヨークおよび東京の米系法律事務所で翻訳部門責任者。日本および米国企業の契約書、企業法務、訴訟関係の日⇔英翻訳を多数監修。
日本　女性	投資銀行を経て、米国ロースクールにて法学修士号取得。ニューヨーク州弁護士登録。米公認会計士、証券アナリスト資格も保有。弁護士として英文で多数の契約書、諸規定、訴訟関係文書などを立案作成。
日本　男性	米大学院修了。大手証券会社で、債券、株式発行による資金調達業務に従事。海外現地法人の社長、国際部門やコンプライアンス部門トップを経験。海外企業との取引責任者として契約、企業法務を長年にわたり担当。
日本　男性	外務省を経て、米大学ロースクールで法学修士号取得。ニューヨーク州で弁護士登録。日米の契約書をはじめ、法律、訴訟、内部監査関係に精通。民事手続法、知的財産法政策研究、特許法政策、著作物の保護、等に関する出版翻訳も多数。
米国　男性	米大手コンサルティング会社を経て、東京の米系銀行、証券会社でマネージャーとして勤務。契約書、企業法務も責任者として関与しており精通している。MBA保有。

契約書の種類にはどのようなものがありますか？

ブリッジリンクでお取り扱いした契約書の翻訳は、日常的なビジネスに関係した秘密保持、売買、代理店契約書などから、公開買付応募、合弁、株式譲渡など企業法務関係までさまざまな契約書の翻訳があります。

出資契約書、融資・ライセンス・秘密保持・コンサルタント契約書などの翻訳
業務委託契約書、製造委託・継続的商品取引・売買・代理店契約書などの翻訳
合併契約書、新株予約権付与・営業譲渡などの契約書翻訳
定期建物賃貸借契約書、サブリース・債権譲渡などの契約書翻訳
ウェッブサイト運営契約書、管理業務委託・出版・委託・請負などの契約書翻訳
建築設計契約書、監理業務委託などの契約書翻訳
工事請負契約書、保守などの契約書翻訳
労働契約書、出向などの契約書翻訳
その他、各種契約書翻訳

契約書翻訳サービスの対応言語は？

英語、中国語、韓国語、ベトナム語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語、ドイツ語、ロシア語、他

その他言語の翻訳についてはお問い合わせください。

秘密保持体制はどうなっていますか？

ブリッジリンクではご依頼いただく翻訳につき、厳格な秘密保持体制をとっています。

ブリッジリンクでは、すべてのスタッフと厳重な秘密保持契約を締結しております。

お客様がご希望される場合は、弊社より「秘密保持に関する覚書」を提出させていただきます。

詳細につきましては「よくあるご質問」をご参照ください。

英文契約書には日本語契約書にはない特徴や基本的な用語/表現が

英文契約書には日本語の契約書には見られない特徴やさまざまな基本的な用語/表現があります。

英文契約書やその日本語訳を読まれる際にご参考にしていただけるよう、このような特徴や用語/表現を中心に、

【英文契約書翻訳のポイント】1～170を掲載いたしました。

下記はその一部です。

【英文契約書翻訳のポイント1】英文契約書は長い　理由1

英文契約書は、概して長いのが一つの特徴です。なぜ長くなるのか。

①その背景の一つは、英国や米国が判例法の国だということです。英・米の法体系は大部分が判例の積み重ねである不文法 (unwritten law) を基本としているため、契約条項の解釈や運用に関する共通の基準が日本の民法や商法のように成文法として整備されていません。

そのため、簡単に民法第何条を適用するといった具合に準拠規定を指定できませんので、結局なんでも契約書に盛り込むことになってしまいます。まして、互いに法律の異なる国が取り交わす国際契約となれば、より詳しい規定が必要となり、契約書はさらにいっそう長くなるわけです。

【英文契約書翻訳のポイント2】英文契約書は長い　理由2

英文契約書は、概して長いのが一つの特徴です。なぜ長くなるのか。

②第2点として、Parole Evidence Ruleの存在があります。これは、日本語で口頭証拠の原則とよばれるもので、最終的に文書で契約を取り交わした場合に、後になって別の証拠、たとえば覚書や念書のようなものを持ち出してきても、契約書に書かれた内容と異なる内容を主張することはできないという原則です。

Parole というのは「口頭の」という意味ですが、文書も対象となります。したがって、基本的に、書いてあることがすべてということになってなんでも書かざるを得なくなり、契約書は長くなります。そして、「この契約書はすべての合意事項を記載した最終契約書である」ということを謳う規定が、いわゆるEntire Agreementです。Entire Agreementは、参考書では完全合意と訳されている場合がほとんどですが、perfectという意味ではなく、entireすなわち「すべて」という意味ですので、「合意のすべて」あるいは「最終合意書」と理解してください。

【英文契約書翻訳のポイント3】英文契約書は長い　理由3

英文契約書は、概して長いのが一つの特徴です。なぜ長くなるのか。

③3つ目は、考え方の違いでしょうか。日本の契約書では、将来問題が起こったらお互いに誠実に協議をして解決しようという、民法の「信義誠実の原則」が謳われますが、英米法の契約書は、将来ことが起こる前に、ひょっとしたら起こらないかもしれない場面までいろいろと想定して契約書を起案するリスクプランニングの考え方が基本にあります。