翻訳コラム 契約書翻訳のポイント
契約書翻訳の
料金目安
翻訳スタッフの略歴
実績
などにつきましてはこちらをご覧ください。
契約書翻訳のポイント
英文契約書には日本語の契約書には見られない特徴やさまざまな基本的な用語/表現があります。英文契約書やその日本語訳を読まれる際にご参考にしていただけるよう、このような特徴や用語/表現を中心に、【英文契約書翻訳のポイント】を掲載いたしました。
下記インデックスでご関心のあるタイトルをクリックしていただくと、契約書翻訳に関する解説記事を閲覧いただけます。
インデックス
【英文契約書翻訳のポイント1】英文契約書は長い 理由1
【英文契約書翻訳のポイント2】英文契約書は長い 理由2
【英文契約書翻訳のポイント8】英文契約書の一般条項
【英文契約書翻訳のポイント9】基本的用語／表現 – shall, may
【英文契約書翻訳のポイント10】基本的用語／表現 – herein, hereof, hereto, hereinafter, herewith, etc.
【英文契約書翻訳のポイント11】基本的用語／表現 – parties, execution
【英文契約書翻訳のポイント12】基本的用語／表現 – subject to
【英文契約書翻訳のポイント13】基本的用語／表現 – including, but not limited to; including without limitation
【英文契約書翻訳のポイント14】基本的用語／表現 – immediately, promptly, without delay, as soon as possible, within a reasonable time
【英文契約書翻訳のポイント15】基本的用語／表現 – liable, liability; responsible, responsibility
【英文契約書翻訳のポイント16】基本的用語／表現 – termination, cancellation
【英文契約書翻訳のポイント17】基本的用語／表現 – due to, owing to, because of, by reason of, occurs as a result
【英文契約書翻訳のポイント18】基本的用語／表現 – without prejudice to
【英文契約書翻訳のポイント19】基本的用語／表現 – common law
【英文契約書翻訳のポイント20】基本的用語／表現 – lawsuit, action, suit, litigation
【英文契約書翻訳のポイント21】基本的用語／表現 – representations and warranties
【英文契約書翻訳のポイント22】基本的用語／表現 – warranty (for products)
【英文契約書翻訳のポイント23】基本的用語／表現 – damage, damages
【英文契約書翻訳のポイント24】基本的用語／表現 – liquidated damages
【英文契約書翻訳のポイント25】基本的用語／表現 – bar
【英文契約書翻訳のポイント26】基本的用語／表現 – INCOTERMS
【英文契約書翻訳のポイント27】基本的用語／表現 – L/C関連用語
【英文契約書翻訳のポイント28】基本的用語／表現 – Definitions
【英文契約書翻訳のポイント29】基本的用語／表現 – affiliate
【英文契約書翻訳のポイント30】基本的用語／表現 – unless
【英文契約書翻訳のポイント31】基本的用語／表現 – Relationship of Parties, Independent Contractors
【英文契約書翻訳のポイント32】基本的用語／表現 – eitherとany; neitherとnone
【英文契約書翻訳のポイント33】基本的用語／表現 – Confidentiality
【英文契約書翻訳のポイント34】基本的用語／表現 – Force Majeure 1
【英文契約書翻訳のポイント35】基本的用語／表現 – Force Majeure 2
【英文契約書翻訳のポイント36】基本的用語／表現 – Term 1
【英文契約書翻訳のポイント37】基本的用語／表現 – Term 2
【英文契約書翻訳のポイント38】基本的用語／表現 – 日本独自の用語の英訳
【英文契約書翻訳のポイント39】基本的用語／表現 – Effect of Termination
【英文契約書翻訳のポイント40】基本的用語／表現 – Assignment
【英文契約書翻訳のポイント41】基本的用語／表現 – Governing Law, Conflict of Laws 1
【英文契約書翻訳のポイント42】基本的用語／表現 – Governing Law, Conflict of Laws 2
【英文契約書翻訳のポイント43】基本的用語／表現 – forum non conveniens
【英文契約書翻訳のポイント44】基本的用語／表現 – Jurisdiction
【英文契約書翻訳のポイント45】基本的用語／表現 – Arbitration 1
【英文契約書翻訳のポイント46】基本的用語／表現 – Arbitration 2
【英文契約書翻訳のポイント47】基本的用語／表現 – Alternative Dispute Resolution (ADR)
【英文契約書翻訳のポイント48】基本的用語／表現 – Notices
【英文契約書翻訳のポイント49】基本的用語／表現 – Waiver
【英文契約書翻訳のポイント50】基本的用語／表現 – Estoppel
【英文契約書翻訳のポイント51】基本的用語／表現 – outstanding
【英文契約書翻訳のポイント52】基本的用語／表現 – Fiduciary Client Relationship
【英文契約書翻訳のポイント53】基本的用語／表現 – Severability
【英文契約書翻訳のポイント54】基本的用語／表現 – Entire Agreement
【英文契約書翻訳のポイント55】基本的用語／表現 – defend, indemnify and hold harmless
【英文契約書翻訳のポイント56】基本的用語／表現 – implied warranty
【英文契約書翻訳のポイント57】基本的用語／表現 – counterpart
【英文契約書翻訳のポイント58】基本的用語／表現 – Preamble, Recitals, Whereas Clause
【英文契約書翻訳のポイント59】基本的用語／表現 – provided, however, that
【英文契約書翻訳のポイント60】基本的用語／表現 – コンピューター・ソフトウェアのライセンス
【英文契約書翻訳のポイント61】基本的用語／表現 – without limiting the generality of the foregoing
【英文契約書翻訳のポイント62】基本的用語／表現 – for (the) avoidance of doubt
【英文契約書翻訳のポイント63】基本的用語／表現 – commission or omission
【英文契約書翻訳のポイント64】基本的用語／表現 – at one’s discretion
【英文契約書翻訳のポイント65】基本的用語／表現 – in good standing
【英文契約書翻訳のポイント66】基本的用語／表現 – arm’s length
【英文契約書翻訳のポイント67】基本的用語／表現 – make and have made
【英文契約書翻訳のポイント68】基本的用語／表現 – prior written
【英文契約書翻訳のポイント69】基本的用語／表現 – mutatis mutandis
【英文契約書翻訳のポイント70】基本的用語／表現 – unless otherwise
【英文契約書翻訳のポイント71】基本的用語／表現 – in case of an equality of votes
【英文契約書翻訳のポイント72】基本的用語／表現 – present in person or by proxy
【英文契約書翻訳のポイント73】基本的用語／表現 – majority
【英文契約書翻訳のポイント74】基本的用語／表現 – pari passu
【英文契約書翻訳のポイント75】基本的用語／表現 – prorate, pro rata, proportionally
【英文契約書翻訳のポイント76】基本的用語／表現 – Headings
【英文契約書翻訳のポイント77】基本的用語／表現 – fail, failure
【英文契約書翻訳のポイント78】基本的用語／表現 – due care of a prudent manager
【英文契約書翻訳のポイント79】基本的用語／表現 – negligence
【英文契約書翻訳のポイント80】基本的用語／表現 – provide, render, furnish, tender, make available
【英文契約書翻訳のポイント81】基本的用語／表現 – in the event that, in the event of
【英文契約書翻訳のポイント82】基本的用語／表現 – of the essence
【英文契約書翻訳のポイント83】基本的用語／表現 – by virtue of
【英文契約書翻訳のポイント84】基本的用語／表現 – notwithstanding
【英文契約書翻訳のポイント85】基本的用語／表現 – term
【英文契約書翻訳のポイント86】基本的用語／表現 – provide for, provision
【英文契約書翻訳のポイント87】基本的用語／表現 – relieve, release, discharge
【英文契約書翻訳のポイント88】基本的用語／表現 – whatsoever, wheresoever, howsoever等
【英文契約書翻訳のポイント89】基本的用語／表現 – reserve a right
【英文契約書翻訳のポイント90】基本的用語／表現 – at law or in equity
【英文契約書翻訳のポイント91】基本的用語／表現 – whether, whether or not
【英文契約書翻訳のポイント92】基本的用語／表現 – will, can, must, should
【英文契約書翻訳のポイント93】基本的用語／表現 – to the extent
【英文契約書翻訳のポイント94】基本的用語／表現 – no, neither, nothing 等を主語とする否定表現
【英文契約書翻訳のポイント95】基本的用語／表現 – discretion
【英文契約書翻訳のポイント96】基本的用語／表現 – make or have made
【英文契約書翻訳のポイント97】基本的用語／表現 – Disclaimer
【英文契約書翻訳のポイント98】基本的用語／表現 – Limitation of Liability
【英文契約書翻訳のポイント99】基本的用語／表現 – Improvements
【英文契約書翻訳のポイント100】基本的用語／表現 – merger, consolidation, amalgamation
【英文契約書翻訳のポイント101】契約書の英訳 - 署名・記名捺印
【英文契約書翻訳のポイント102】契約書の英訳 - 善良なる管理者の注意
【英文契約書翻訳のポイント103】契約書の英訳 - この限りではない
【英文契約書翻訳のポイント104】契約書の英訳 – 期限の利益の喪失
【英文契約書翻訳のポイント105】契約書の英訳 – 対抗要件
【英文契約書翻訳のポイント106】契約書の英訳 – 信義誠実の原則
【英文契約書翻訳のポイント107】契約書の英訳 – 締結する
【英文契約書翻訳のポイント108】契約書の英訳 – 日本独自の概念を持つ言葉の英訳
【英文契約書翻訳のポイント109】契約書の英訳 – 反社会的勢力
【英文契約書翻訳のポイント110】契約書の英訳 – ～を妨げない
【英文契約書翻訳のポイント111】基本的用語／表現 – discretion
【英文契約書翻訳のポイント112】基本的用語／表現 – by or against
【英文契約書翻訳のポイント113】基本的用語／表現 – best efforts
【英文契約書翻訳のポイント114】基本的用語／表現 – acceleration
【英文契約書翻訳のポイント115】基本的用語／表現 – make or have made
【英文契約書翻訳のポイント116】基本的用語／表現 – assignmentとnovation
【英文契約書翻訳のポイント117】基本的用語／表現 – aware, awareness
【英文契約書翻訳のポイント118】基本的用語／表現 – books and records
【英文契約書翻訳のポイント119】基本的用語／表現 – as is
【英文契約書翻訳のポイント120】基本的用語／表現 – Letter of Intent
【英文契約書翻訳のポイント121】基本的用語／表現 – warrantyとguaranty
【英文契約書翻訳のポイント122】基本的用語／表現 – optionとright of first refusal
【英文契約書翻訳のポイント123】基本的用語／表現 – as the case may be
【英文契約書翻訳のポイント124】基本的用語／表現 –bona fide
【英文契約書翻訳のポイント125】基本的用語／表現 –de facto
【英文契約書翻訳のポイント126】基本的用語／表現 –per annum, per diem
【英文契約書翻訳のポイント127】基本的用語／表現 –et al., et seq.
【英文契約書翻訳のポイント128】基本的用語／表現 –prima facie
【英文契約書翻訳のポイント129】基本的用語／表現 –cross default
【英文契約書翻訳のポイント130】基本的用語／表現 –survival
【英文契約書翻訳のポイント131】基本的用語／表現 –Anti-corruption Laws
【英文契約書翻訳のポイント132】基本的用語／表現 –Export Control
【英文契約書翻訳のポイント133】基本的用語／表現 – escrow
【英文契約書翻訳のポイント134】基本的用語／表現 –condition precedent, condition subsequent
【英文契約書翻訳のポイント135】契約書の英訳 – 第一審
【英文契約書翻訳のポイント136】契約書の英訳 – 金銭消費貸借契約
【英文契約書翻訳のポイント137】契約書の英訳 – 倒産事由
【英文契約書翻訳のポイント138】契約書の英訳 –限りにおいて
【英文契約書翻訳のポイント139】契約書の英訳 –役員／取締役の役職・呼称
【英文契約書翻訳のポイント140】契約書の英訳 – 原状回復義務
【英文契約書翻訳のポイント141】契約書の英訳 – 訳出のポイント
【英文契約書翻訳のポイント142】契約書の英訳 – 定義条項
【英文契約書翻訳のポイント143】契約書の英訳 – 法（律）
【英文契約書翻訳のポイント144】契約書の英訳 – 関して、関する
【英文契約書翻訳のポイント145】契約書の英訳 – 応当日
【英文契約書翻訳のポイント146】契約書の英訳 – 理由
【英文契約書翻訳のポイント147】契約書の英訳 – 現状有姿
【英文契約書翻訳のポイント148】契約書の英訳 – 損害賠償
【英文契約書翻訳のポイント149】契約書の英訳 – みなす
【英文契約書翻訳のポイント150】契約書の英訳 – 該当する
【英文契約書翻訳のポイント151】契約書の英訳 –法律家の文章
【英文契約書翻訳のポイント152】基本的用語／表現 – execute
【英文契約書翻訳のポイント153】基本的用語／表現 – material
【英文契約書翻訳のポイント154】基本的用語／表現 – remedy
【英文契約書翻訳のポイント155】基本的用語／表現 – Uniform Commercial Code (UCC)
【英文契約書翻訳のポイント156】基本的用語／表現 – instance
【英文契約書翻訳のポイント157】基本的用語／表現 – jurisdiction
【英文契約書翻訳のポイント158】基本的用語／表現 – action
【英文契約書翻訳のポイント159】基本的用語／表現 – advance
【英文契約書翻訳のポイント160】基本的用語／表現 – trial
【英文契約書翻訳のポイント161】基本的用語／表現 – present
【英文契約書翻訳のポイント162】基本的用語／表現 – demonstrate, demonstration
【英文契約書翻訳のポイント163】基本的用語／表現 – effect
【英文契約書翻訳のポイント164】基本的用語／表現 – order
【英文契約書翻訳のポイント165】基本的用語／表現 – principal
【英文契約書翻訳のポイント166】基本的用語／表現 – delegate
【英文契約書翻訳のポイント167】基本的用語／表現 – perform
【英文契約書翻訳のポイント168】基本的用語／表現 – produce
【英文契約書翻訳のポイント169】基本的用語／表現 – pending
【英文契約書翻訳のポイント170】基本的用語／表現 – subscribe
翻訳はクオリティとスピードを追求するブリッジリンクにお任せください。
翻訳はクオリティとスピードを追求する
ブリッジリンクにお任せください。
