マニュアル翻訳・取扱説明書翻訳・技術翻訳・半導体関連

マニュアル翻訳、取扱説明書では、専門用語や記述が正確に翻訳されることは必須です。

不適確・不正確なマニュアル、取扱説明書の翻訳は、生命・身体や設備の事故など重大な問題の原因ななりかねません。

ブリッジリンクでは20年以上にわたりさまざまな産業のお客様より、マニュアルや取扱説明書の翻訳を多数ご依頼を頂いております。

この実績を支えてきたのは、工学系の修士号や博士号、エンジニアとして専門分野での豊富な経験と高い語学力を有する技術翻訳者による、正確で読みやすい翻訳です。

多くのお客様からご信頼を頂いている弊社のマニュアル翻訳、取扱説明書翻訳サービスを是非ご利用ください。

マニュアル・取扱説明書 翻訳料金の目安

外国語⇒日本語への翻訳料金サンプル

原文が多量の場合は単価が下がります。

日本語⇒外国語への翻訳料金サンプル

原文が多量の場合は単価が下がります。

マニュアル翻訳・取扱説明書翻訳はどんな人が担当しますか？

ブリッジリンクのマニュアル翻訳・取扱説明書翻訳の一部スタッフ（英語⇒日本語、日本語⇒英語）のプロフィールをご紹介します。

いずれも弊社での翻訳実績は10年を超えています。 

（2021年4月現在）

レイアウトの再現・調整

マニュアルや取扱説明書の翻訳では、通常の場合、レイアウトの再現・調整が必須となります。

弊社では原文ファイルと同様に、訳文の挿入、図表の再現・調整を行いレイアウトの再現・調整を行います。

原文をオリジナルファイルではなくPDFでご提供いただくケースが多いですが、原文オリジナルファイルが入手困難な場合はPDFをMS word等、他の編集可能なファイルに変換のうえ、原文ファイル同様のレイアウトに仕上げます。

用語集について

過去のマニュアル、取扱説明書の翻訳用語集やお客様ご指定の翻訳用語集がありましたら、ご提供いただけると用語を統一でき翻訳の精度を高め効率を上げることに大変有益です。

マニュアル翻訳・取扱説明書サービスの対応分野

• 産業機械
• 工作機械
• 産業用ロボット
• 半導体装置関連
• 制御機器
• 生産管理システム
• 精密機器
• 光学機械
• 医療機器
• 測定機器
• 分析装置
• 検査機器

その他の技術翻訳

• 半導体製造装置
• 半導体検査装置
• 半導体
• 液晶
• 各種ソフトウェア
• 各種ハードウェア

その他の技術翻訳

• 電気・電子機器
• 家電製品
• 放送機器
• 通信機器
• ネットワーク関連機器

その他の技術翻訳

• 鉄道車輌
• 自動車
• 航空機
• 船舶
• 軍事

その他の技術翻訳

• 発電
• プラント
• 浄水装置
• 排水処理装置

その他の技術翻訳

• バイオテクノロジー関連
• ナノテクノロジー関連

その他の技術翻訳

マニュアル翻訳・技術翻訳サービスをご利用いただいているお客様の業種

• 産業機械メーカー・販売代理店
• 工作機械製造メーカー・販売代理店
• 医療機器メーカー・販売代理店
• 電子部品メーカー・販売代理店
• 通信機器メーカー・販売代理店
• 半導体メーカー
• コンピューターメーカー
• PC周辺機器メーカー
• 家電メーカー
• 時計メーカー
• デジタル機器メーカー
• 測定機械メーカー
• 産業ロボットメーカー・販売代理店
• 自動車部品メーカー
• 住宅設備メーカー
• 自動車メーカー
• バイクメーカー
• 空調機メーカー
• 石油会社
• 電力会社
• 総合商社
• 航空機装備品輸入代理店
• 大学・研究所など

その他

マニュアル翻訳・技術翻訳サービス対応言語

• 英語
• 中国語
• 韓国語
• フランス語
• スペイン語
• ポルトガル語
• ドイツ語
• ロシア語

その他言語についてはお問い合わせください。

マニュアル翻訳・技術翻訳例

下記はご依頼いただいたマニュアル翻訳・技術翻訳の例です。

｜ 翻訳分野のご案内TOPにもどる ｜