HOME > 翻訳分野のご案内 > 法務翻訳・内部統制・行政文書・個人情報保護方針・コンプライアンス

法務翻訳・内部統制・行政文書・個人情報保護方針・コンプライアンス

法務・就業規則･社内規定･諸規則・諸規程・内部統制・個人情報保護方針・個人情報保護規程・コンプライアンスマニュアル関係の翻訳は、当社が豊富な経験と実績を有する翻訳分野です。

この分野の文書は企業活動の基盤に直結するものであり、翻訳には厳密な正確性が必須です。文書の内容は会社法、労働関係法規、情報システム、財務、販売など広範囲にわたっており、翻訳スタッフには広い知識が求められます。

翻訳スタッフ

この分野の翻訳に対応する弊社翻訳スタッフは、米国弁護士資格所持者や、米国公認内部監査人（CIA）、米国公認会計士（CPA）他の有資格者を中心に構成されており、法務、会計システム、業務システム、内部監査、リスク評価、日本版SOX法関連文書の翻訳に手慣れております。高度な関連知識と語学力に裏打ちされた正確・厳密なサービスをご提供しております。

翻訳文書の種類

法務・コンプライアンスマニュアル・内部統制翻訳

行政文書、会社法、新会社法、会社定款、会社登記簿謄本などの法務翻訳
株主総会召集通知書、取締役会議事録、議決権行使書、決議通知、監査報告書などの文書の内部統制翻訳
JSOX法翻訳、企業改革法などの文書の内部統制翻訳
M&A翻訳
業務プロセス、コンプライアンス翻訳など内部統制に関する文書の翻訳
コンプライアンス規程・個人情報保護方針など法務に関する文書など法務翻訳
諸マニュアル、ディスクロージャーなど内部統制に関する文書
リスクマネジメント、リスクコントロール・マトリクスなど内部統制に関する文書
コーポレートガバナンス

総務・人事、就業規則･社内規定翻訳

就業規則、給与規程、労働法など
職務権限規定、文書管理規定、子会社管理規程
会議規程、個人情報保護規程、資産管理規定など
人事労務、各種会社規程などの法務翻訳
ストックオプション規定

社内教育・研修資料翻訳

・従業員研修用資料、コンプライアンス教育資料、会社説明資料、商品説明資料、設備取扱説明書、操作説明書など　

標準作業手順書翻訳　SOP (Standard Operating Procedure) 翻訳

試験手順書、GMP手順書、GCP手順書、JSOX法対応手順書、分析手順書、作業手順書など　

この分野の翻訳サービスのお客様

この分野の翻訳サービスは、外資系企業や海外事業所の多い日本企業を中心に、様々な企業で広くご利用いただいております。いずれの企業でも盤石な業務推進体制確立のために、内部統制、コンプライアンスの充実の一環として、関係文書の翻訳、多言語化を進められております。内外のIT、製造、販売、機械、金融や各種サービス業など、多様な業種の企業の総務・人事部や法務部門ご担当者様にご利用いただいております。