英文契約書翻訳のポイント169

英文契約書の基本的用語／表現 - pending

pending は、形容詞として「係属中の」、「懸案の」、「未解決の」などを意味するほか、副詞として「（まで）の間」という意味で使用されます。

[例文1]

There are no disputes (including without limitation disputes relating to tax) pending against the Company or any of its affiliates.

当社および各関係会社において、係属中の紛争（租税に関する紛争を含む。）は一切存在しない。

[例文2]

No disputes are pending or to the knowledge of the Seller threatened.

未解決の紛争は存在せず、売主が承知する限り、新たな紛争が生じる恐れもない。

[例文3]

A divisional application can be filed if its parent application is still pending, and the divisional period has not yet expired

分割出願は、親出願が係属中であり、かつ、分割期間が満了していなければいつでも提出できる。

[例文4]

Any party to the dispute shall be entitled to seek preliminary injunctive relief from any court of competent jurisdiction pending the commencement of the arbitral tribunal proceedings.

紛争当事者は、仲裁手続きが開始されるまでの間、管轄裁判所に予備的差止命令を申し立てることができる。

英文契約書翻訳のポイント―インデックスにもどる

前ページのコラムへ

次ページのコラムへ