英文契約書翻訳のポイント166

英文契約書の基本的用語／表現 - delegate

delegate（名詞形は delegation）は、「代表として派遣する」、「代表に任命する」するという意味もありますが、英文契約書では、「委託する」、「委譲する」という意味で多く使用されます。

[例文1]

Neither party shall be permitted to delegate its obligations hereunder without the prior written approval of the other party.

いずれの当事者も、予め他方の当事者の承認を書面で取得しない限り、本契約に基づく義務を他の者に委託することはできない。

[例文2]

The Service Provider shall remain primarily liable and obligated to the Company for the timely and proper performance of all of its obligations under this Agreement that are delegated to Subcontractors

業務提供者は、下請業者に委託した本契約上のすべての義務につき、遅滞なく適正に履行する第一義的な責任を引き続き当社に対して負担する。

[例文3]

Depending on areas or countries, delegation of authorities may be implemented.

地域または国によっては、権限委譲が行われる場合がある。

[例文4]

The manager of each department or his delegates shall report on the matter to the committee on a regular basis.

各部長またはその代行者は、同委員会に対して定期的に、または必要な都度、本件について報告するものとする。

英文契約書翻訳のポイント―インデックスにもどる

前ページのコラムへ

次ページのコラムへ