英文契約書翻訳のポイント155

英文契約書の基本的用語／表現 - Uniform Commercial Code (UCC)

Uniform Commercial Code (UCC)（統一商事法典）は、全米各州の商事取引に関する法律を統一する目的で作成された下記11編からなる制定法で、全米50州とコロンビア特別（Washington, D.C.）の全51法域（jurisdictions）で採用されていますが、大陸法系のルイジアナ州のみは一部不採択となっています。

Division 1. General Provisions.　

第1編　総則

Division 2. Sales.　

第2編　売買

Division 2A. Leases.　

第2A編　リース

Division 3. Commercial Paper.　

第3編　商業証券

Division 4. Bank Deposits and Collections.　

第4編　銀行預金および銀行取立

Division 4A. Funds Transfers.　

4A編　預金送金

Division 5. Letters of Credit.　

第5編　信用状

Division 6. Bulk Transfers.　

第6編　企業財産包括譲渡

Division 7. Warehouse Receipts, Bills of Lading and Other Documents of Title.　

第7編　倉庫証券、運送証券、およびその他権原証券

Division 8. Investment Securities.　

第8編　投資証券

Division 9. Secured Transactions; Sales of Accounts and Chattel Paper.　

第9編　担保付取引、売掛債権・動産担保証券の売買

Division 10. Effective Date and Repealer.　

第10編　発効日および廃止規定

Division 11. Effective Date and Transition Provisions.　

第11編　発効日および経過規定

英文契約書翻訳のポイント―インデックスにもどる

前ページのコラムへ

次ページのコラムへ