英文契約書翻訳のポイント152

英文契約書の基本的用語／表現 - execute

英文契約書では、”execute” という動詞が頻繁に使用されます。この動詞は、「実行する」という意味で覚えている人も多いと思いますが、契約書等の文書の場合は、「調印する」、「署名する」、「（正式に）作成する」ことを意味します。名詞形は execution です。

従って、execution of an agreement は「契約書の調印／締結」という意味になり、「契約の実行／履行」を表現するには performance of the agreementという言い方をします。

ただし、「職務の履行」という場合は、execution of duties / performance of dutiesの いずれの表現も可能です。

[例文1]

This Agreement may be executed in counterparts each of which will constitute one and the same document.

本契約書は複数通の複本を作成して締結することができ、その全通を併せて一つの契約書を構成する。

[例文2]

IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have caused this Agreement to be duly executed as of the date first above written.

上記の合意を証するため、本契約の各当事者は本契約書を作成し、冒頭に記載した日をもってこれに署名した。

英文契約書翻訳のポイント―インデックスにもどる

前ページのコラムへ

次ページのコラムへ