英文契約書翻訳のポイント139
契約書の英訳 -役員／取締役の役職・呼称
役員／取締役の呼称は、会社によって必ずしも同じではありませんが、一般的なものをまとめてみました。
最高経営責任者（CEO） chief executive officer
最高業務責任者（COO） chief operating officer
最高財務責任者（CFO） chief finance officer / chief financial officer
最高法務責任者（CLO） chief legal officer
最高技術責任者（CTO） chief technology officer / chief technical officer
最高情報責任者（CIO） chief information officer
最高開発責任者（CDO） chief development officer
最高セキュリティ責任者（CSO） chief security officer
最高コンプライアンス責任者（CCO） chief compliance officer
最高マーケティング責任者（CMO） chief marketing officer
執行役員 executive officer / corporate officer
会長 chairman (of the board)
名誉会長 honorary chairman / chairman emeritus
副会長 vice-chairman (of the board)
社長 president
副社長 (executive) vice president
専務取締役 senior managing director
常務取締役 managing director
取締役 director
代表取締役 representative director
社外取締役 outside director
非常勤取締役 part-time director / outside director
監査役 corporate auditor
非常勤監査役 part-time corporate auditor
相談役 senior (corporate) adviser
顧問 (corporate) adviser
最高顧問 supreme adviser
翻訳はクオリティとスピードを追求するブリッジリンクにお任せください。
翻訳はクオリティとスピードを追求する
ブリッジリンクにお任せください。
