英文契約書翻訳のポイント138
契約書の英訳 -限りにおいて
「限りにおいて」の英訳のバリエーションをまとめてみました。
（例文1）
受託者は、受託業務のために必要な限りにおいて機密情報を利用することができる。
（訳例）
The Service Provider may use Confidential Information only to the extent necessary to perform the Services.
（例文2）
ライセンシーは、以下の要件を遵守する限りにおいて、本ソフトウェアをいかなる目的にも使用することができる。
（訳例）
Licensee may use the Software for any purpose so long as Licensee complies with the following requirements.
（例文3）
ユーザーは、引き続き本契約の条件を遵守する限りにおいて、本ウェブサイトを使用することができます。
（訳例）
Users are permitted to a use the Website subject to your continued compliance with the terms of this Agreement
（例文4）
ライセンサーは教育または研究を目的とする限りにおいて、本件特許を無償で実施できるものとする。
（訳例）
Licensor reserves the right to practice the Patent free of charge solely for educational or research purposes.
（例文5）
本契約は、契約の成立、解釈および履行に関する限りにおいて、日本国法を準拠法とする。
（訳例）
This Agreement shall be governed by the laws of Japan insofar as those laws relate to matters of formation, construction and performance.
翻訳はクオリティとスピードを追求するブリッジリンクにお任せください。
翻訳はクオリティとスピードを追求する
ブリッジリンクにお任せください。
