英文契約書翻訳のポイント133

英文契約書の基本的用語／表現 - escrow

国際取引では、契約の相互履行を確保するため、証書、金銭、財産等の目的物を特定の第三者に預け、一定の条件が満たされた時点で権利者にその目的物を交付する方法を取ることがあります。この方法をescrow（エスクロー／第三者預託）といい、目的物の預託を受ける者をescrow agent（エスクロー・エージェント）といいます。

[例文1]

This amount shall be wire transferred by the Company or its designee, within ten (7) calendar days after the Approval is obtained, into the Escrow Account and administered in accordance with the provisions of this Agreement.

本金額は、本承認が得られた時から7日以内に当社または当社の指定人によってエスクロー口座に電信送金された後、本契約の定めに従って管理されるものとする。

[例文2]

The balance of the Purchase Price shall be held by the said bank in an escrow cccount and shall be paid out to the Seller against presentation of the Protocol of Delivery and Acceptance being signed by the representatives of both parties at the time of delivery of the Vessel.

購入代金の残金は、上記銀行のエスクロー口座に保管され、本船の引渡時に、両当事者の代表者が署名した船舶引渡し議定書の提示と引換えに売主に支払われる。

英文契約書翻訳のポイント―インデックスにもどる

前ページのコラムへ

次ページのコラムへ