英文契約書翻訳のポイント129

英文契約書の基本的用語／表現 -cross default

 cross default（クロス・デフォルト）とは、ローン契約などにおける債務不履行条項の一つで、債務者が当該契約においてデフォルト（不履行）を生じさせていなくても、同債務者が当事者となっている他の契約の下でデフォルトを発生させた場合は、当該契約においてもデフォルトを発生させたものとみなす旨の規定をいい、国際融資契約などではごく一般的な規定です。

[例文]

Each of the Security Agreements delivered for the benefit of Lender pursuant to the terms of this Agreement shall be cross-defaulted without any further action being required on the part of the Lender.

本契約の条件に基づいて貸付人の利益のために締結される各担保契約は、貸付人においてなんら手続きを要することなく、自動的にクロス・デフォルト規定の適用を受けるものとする。

英文契約書翻訳のポイント―インデックスにもどる

前ページのコラムへ

次ページのコラムへ