英文契約書翻訳のポイント111

英文契約書の基本的用語／表現 - discretion

discretionは、「裁量」という意味の名詞で、英文契約書では非常に頻度の高い用語です。

[例文1]

The Buyer may, at its sole discretion, approve or reject shipment of such Product.

買主は、当該本製品に対する出荷承認の是非を、独自の裁量によって決定することができる。

[例文2]

The Company shall have the right at any time and in its sole discretion to replace or modify the Exhibits attached to this Agreement.

当社は、随時、自らの裁量により、本契約の付属文書の差し替えまたは内容の変更を行うことができるものとする。

[例文3]

Any indemnified Party will have the right to participate in such litigation in its sole discretion and at its sole expense.

補償対象者は、独自の裁量に基づき、自らの費用で当該訴訟に参加することができる。

[例文4]

If Licensee fails to cure the breach within the period specified above, the Licensor may, at its sole and absolute discretion, declare a default and terminate this Agreement effective immediately.

ライセンシーが上記期間内に違反を解消できない場合、ライセンサーは、自らの絶対的裁量に基づき、契約不履行を宣言すると同時に直ちに本契約を解除することができる。

英文契約書翻訳のポイント―インデックスにもどる

前ページのコラムへ

次ページのコラムへ