英文契約書翻訳のポイント110

契約書の英訳 - ～を妨げない

「～を妨げない」という表現の英訳例をいくつか挙げてみました。

（例文1）

前項による解除権の行使は、解除者による損害賠償の請求を妨げないものとする。

（訳例）

The exercise of the right of termination under the preceding paragraph shall not preclude the terminating party from seeking damages.

（例文2）

借入人が本条第1項の裁判所の裁判管轄権に従う旨を承諾したとしても、貸付人は、当該裁判所以外の管轄裁判所において借入人を提訴する権利を妨げられないものとする。

（訳例）

Submission to the jurisdiction of the courts referred to in paragraph 1 of this Article shall not limit the right of the Lender to take proceedings against the Borrower in any other court of competent jurisdiction

（例文3）

評議員の任期は、選任後4年以内に終了する事業年度のうち最終のものに関する定時評議員会の終結の時までとし、再任を妨げない。

（訳例）

The term of office of the Trustees shall continue until the conclusion of the ordinary general meeting of the Board of Trustees for the last fiscal year which ends within four (4) years after their election; provided, however, that any of the Trustees may be re-elected.

（例文4）

本契約は、秘密保持契約書の効力を妨げず、同契約書の諸条件は引き続き両当事者間において効力を維持する。

（訳例）

This Agreement is without prejudice to the terms of the Confidentiality Agreement which remains in force between the parties.

英文契約書翻訳のポイント―インデックスにもどる

前ページのコラムへ

次ページのコラムへ