英文契約書翻訳のポイント100

英文契約書の基本的用語／表現 - merger, consolidation, amalgamation

これらは、いずれも「合併」を意味する言葉ですが、アメリカでは合併をmerger（吸収合併）とconsolidation（新設合併）に区別しています。

merger（吸収合併）は合併当事会社（constituent corporations）の一つが存続会社となり、他の当事会社がこれに吸収されて消滅する形式の合併をいいます。一方、consolidation（新設合併）は、合併当事会社の全部が消滅し、新設会社 (consolidated corporation) が設立されて当事会社の資産・負債を引き継ぐ形の合併をいいます。

イギリスでは, 新設合併・吸収合併の両者を包含して merger (of companies) または amalgamation (of companies) とよぶことが多いようです。

英文契約書翻訳のポイント―インデックスにもどる

前ページのコラムへ

次ページのコラムへ