英文契約書翻訳のポイント95

英文契約書の基本的用語／表現 - discretion

discretionは、「裁量」、「任意」を意味し、at one’s discretion（～の裁量で）やleave … to the discretion of（「～の裁量に委ねる」）という形で頻繁に使用されます。

[例文1]

Any property of the Tenant left in the Building upon termination of this Agreement shall be deemed to have been abandoned by the Tenant. In such case, the Landlord may dispose of all such property at its own discretion and require the Tenant to reimburse the Landlord for any expenses incurred for the disposal.

本契約終了時に、本建物内に残置された乙の所有物があるときは、乙がその時点で放棄したものとみなし、甲は、これを任意に処分し、その処分に要した費用を乙に請求することができる。

[例文2]

It shall be at the sole discretion of the Hotel whether or not the membership fee is refundable in such circumstances.

その場合の会費の返金の是非については、当ホテルが独自の判断に基づいて決定します。

[例文3]

The amount of the reward shall be left to the discretion ofthe Board of Directors.

報奨金額は取締役会の決定に委ねられるものとする。

英文契約書翻訳のポイント―インデックスにもどる

前ページのコラムへ

次ページのコラムへ