英文契約書翻訳のポイント94

英文契約書の基本的用語／表現 - no, neither, nothing 等を主語とする否定表現

英文契約書では、no, neither, nothing 等の否定詞を主語にした否定表現がたくさん出てきます。

nothing contained herein (=in this Agreement) … shallは、「本契約にいかなる規定があろうと～しないものとする」という意味を表わす表現として頻繁に使用されます。

[例文1]

(Neither/No) party may assign any of its rights under this Agreement to any third party without the prior written consent of the other party/ies.

いずれの当事者も、他方当事者の書面による事前同意がない限り、本契約に基づく自らの権利を第三者に譲渡することはできない。

[assign譲渡する; without the prior written consent書面による事前の承諾なしに]

[例文2]

No compensation shall be paid to directors if the company is in red.

会社が赤字の場合、取締役の報酬は支払われない。[compensation報酬; is in red赤字]

[例文3]

Nothing contained herein shall be construed to obligate the Buyer to purchase any Products.

買主は、本契約にいかなる定めがあろうとも、本製品の購入義務を負わない。

[contained herein本契約書に記載された; construe解釈する; obligate義務付ける]

英文契約書翻訳のポイント―インデックスにもどる

前ページのコラムへ

次ページのコラムへ