英文契約書翻訳のポイント93

英文契約書の基本的用語／表現 - to the extent

to the extent は限度や範囲を表わす表現で、「～の限度で」「～の範囲内において」、「～の限りにおいて」などの訳が充てられます。

[例文1]

Each party may reproduce Confidential Materials of the other party to the extent that such reproduction is necessary.

各当事者は、必要な限度で秘密資料を複製できるものとする。

[reproduction / reproduce 複製(する); materials 資料]

[例文2]

To the extent of any inconsistency between the terms of an Individual Contract and the terms of this Agreement, the terms of the Individual Contract shall prevail [or control/govern].

個別契約書の条件と本契約書の条件との間で矛盾が生じた場合、（その矛盾の範囲内で）個別契約書の条件が優先される。

[inconsistency 矛盾]

[例文3]

We reserve the right to use the personal data to the extent permitted by law.

当社は、法律によって許容される範囲内で、個人データを使用できる権利を留保します。

英文契約書翻訳のポイント―インデックスにもどる

前ページのコラムへ

次ページのコラムへ