英文契約書翻訳のポイント92

英文契約書の基本的用語／表現 - will, can, must, should

英文契約書で使用される助動詞は義務を表わすshallと権利を表わすmayが中心ですが、will, can, mustなどの助動詞が使用されることもあります。

will  契約書で will が使用される場合、その法律効果は shall と同じと考えて良いと思いますが、 英文契約書では「同じ言葉は同じ意味、違う言葉は違う意味」が原則ゆえ、shall と willが不統一に使用されている場合は意味の確認が必要です。特に、ほとんどが shall で書いてあるのに、ところどころ will が使われているときは、何か特別な意図があるかもしれないので要注意です。

can  権利を表わすmayの代わりに使用されることがあります。

must  義務を表わすshallの代わりに使用されることがあります。

should  制裁を伴わない緩やかな義務を表わしますが、契約書でshallの代わりに使用されることはまれです。If …. should の形で、強い仮定を表わす用法もあります。

（例）If any dispute should arise between the parties.（万一、両当事者間に紛争が生じた場合）

英文契約書翻訳のポイント―インデックスにもどる

前ページのコラムへ

次ページのコラムへ