英文契約書翻訳のポイント89

英文契約書の基本的用語／表現 - reserve - right

reserve a rightは、may や have a right と同義ですが、権利を残留・保持するというニュアンスがあるほか、相手方の権利を認める場合に、一定の制限を加える場合などに使用します。

[例文1]

We reserve the right at any time to change the rules, membership fees, and the opening hours.

当クラブは、適用規則、会費、および営業時間を随時の変更できるものとします。

[例文2]
If ASP Subscription account is used to for illegal purposes or any operations that might be harmful to XXX, we reserve the right to terminate your service without notice

ASP加入契約アカウントが違法な目的または XXX に害を及ぼす可能性のあるオペレーションに使用された場合、当社はお客様に通知することなくお客様へのサービスを中止することができる権利を留保します。

英文契約書翻訳のポイント―インデックスにもどる

前ページのコラムへ

次ページのコラムへ