英文契約書翻訳のポイント88

英文契約書の基本的用語／表現 - whatsoever, wheresoever, howsoever等

whatsoever, wheresoever, howsoever等は、必ず使用しなければならない言葉ではありませんが、強調の意味でよく使用されます。

[例文]

"Taxes" means all present and future taxes, levies, imposts, duties or charges of any nature whatsoever, and wheresoever imposed, including (without limitation) value added tax or any similar tax and any franchise, transfer, sales, use, business occupation, excise, personal property, real property, stamp, gross income, fuel, leasing, occupational, turnover, excess profits, excise, gross receipts, franchise, registration, licence, corporation, capital gains, export/import, income, levies, imposts, withholdings or other taxes or duties of any nature whatsoever (or any other amount corresponding to any of the foregoing) now or hereafter imposed, levied, collected, withheld or assessed by any national or regional taxing or fiscal authority or agency, together with any penalties, additions to tax, fines or interest thereon, and Tax and Taxation shall be construed accordingly.

「租税」とは、現在及び／又は将来、国税当局及び／又は地方税務当局によって賦課又は徴収されるあらゆる種類の租税、関税、賦課金等を意味し、付加価値税、事業免許税、譲渡税、販売税、使用税、事業税、物品税、動産税、固定資産税、印紙税、総所得税、燃料税、リース税、営業税、売上税、超過利得税、登録税、免許税、キャピタルゲイン税、輸入税、輸出税、所得税、源泉徴収税等の各種公租公課を含むほか、それらの諸税に関して課される罰金、追加税、科料、利息等を含み、課税地の如何を問わない。

英文契約書翻訳のポイント―インデックスにもどる

前ページのコラムへ

次ページのコラムへ