英文契約書翻訳のポイント84

英文契約書の基本的用語／表現 - notwithstanding

例外や特則を作る場合に使用する。「他にどのような記載があろうと、それとは無関係に」という意味を表わします。

[例文1]

Notwithstanding the foregoing, the following information does not constitute Confidential Information:

上記にかかわらず、以下の情報は秘密情報とはみなされない。

[constitute～を構成する～に該当する、～とみなされる]

[例文2]

Notwithstanding anything to the contrary in this Agreement, the services of the Company are provided "AS IS" without warranties of any kind, either express or implied.

本契約の別段の定めにかかわらず、当社のサービスは、「現状有姿」の状態で提供され、保証は明示黙示の如何を問わず一切付与されない。

[notwithstanding anything to the contrary = unless otherwise specified/provided;

“as is”「現状有姿」の状態で; either express or implied = whether express or implied]

英文契約書翻訳のポイント―インデックスにもどる

前ページのコラムへ

次ページのコラムへ