英文契約書翻訳のポイント83

英文契約書の基本的用語／表現 - by virtue of

by virtue ofは、by reason of; because of, based on; on the basis ofと同義で、理由、根拠を表わします。

[例文1]

This Agreement shall not be construed more strictly against either party merely by virtue of the fact that the same has been prepared by such party.

本契約は、単に本契約書の起草者であるという理由のみによって本契約書を起草した当事者に対してことさら厳格な解釈を行ってはならない。

[construe 解釈する; merely 単に; prepare（文章を）作成する]

[例文2]

The liability of the Transferee by virtue of this Deed shall be joint and several with the Transferor.

被譲渡人が本証書に基づいて負担する賠償責任は、譲渡人との連帯責任とする。

[deed 捺印証書; joint and several 連帯責任である]

英文契約書翻訳のポイント―インデックスにもどる

前ページのコラムへ

次ページのコラムへ