英文契約書翻訳のポイント82

英文契約書の基本的用語／表現 - of the essence

この言葉のついた規定は、英国法が定めるcondition（契約の重要な条件）に該当し、履行できない場合は契約違反とみなされ、相手方に損害賠償請求権や契約解除権が発生します。

英国法は、契約条項をcondition（重要な条項）とwarranty（付随的な条項）に分けており、conditionに違反すれば、相手方は損害賠償の請求権と契約の解除権を得るが、warrantyの違反の場合は損害賠償請求権のみしか認められません。

[例文1]

Time is of the essence in the performance of all obligations under this Agreement.

期限の遵守は、本契約の義務の履行において本質的な重要性を有する。

[例文2] 

Time of delivery shall not be of the essence under this Agreement and accordingly Supplier shall have no liability if there is any delay in delivery. 

期限の遵守は本契約の必須条件ではないものとし、従ってサプライヤーは納期の遅れに関し如何なる責任も負担しないものとする。

英文契約書翻訳のポイント―インデックスにもどる

前ページのコラムへ

次ページのコラムへ