英文契約書翻訳のポイント79

英文契約書の基本的用語／表現 - negligence

英文契約書には、negligence（過失）という言葉がよく出てきます。negligenceは、一定の事実を認識できたにもかかわらず、不注意でそれを認識しないことをいい、故意（willfulness）と並んで不法行為（tort）の成立要件の一つとなります。不注意の程度によってgross negligence（重過失）とslight negligence（軽過失）とに分けられます。業務上の過失は、professional negligenceといいます。また、損害賠償額の減額事由になる損害賠償請求者側の過失をcomparative negligence（比較過失、過失相殺）といいます。

（例）

The Licensee shall indemnify the Licensor against any damage suffered by the Licensor as a result of any breach of this Agreement, to the extent that such damage arises from the negligence of the Licensee.

（ライセンシーは、自らが本契約に違反ためにライセンサーに損害が発生した場合、かかる損害がライセンシーの過失に起因する限りにおいて、ライセンサーにその損害を補償する義務を負う。）

The foregoing limitation of liability shall not apply for any duty to indemnify under Article 3, for the breach of Article 7 and for gross negligence and intent.

（上記による賠償責任の限定は、第3条に基づく補償義務、第7条の違反、ならびに重大な過失および故意に関しては適用されない。）

英文契約書翻訳のポイント―インデックスにもどる

前ページのコラムへ

次ページのコラムへ