英文契約書翻訳のポイント69

英文契約書の基本的用語／表現 - mutatis mutandis

mutatis mutandis（発音：ムーターティス ムタンディス）は、「しかるべき変更を加えた上で」を原義とするラテン語で、動詞apply（適用する、適用される）と組み合わせて「準用する」という意味で法律文書や契約書に使用されます。

The definitions of terms used in these Regulations shall apply to the Procedures for Inventions mutatis mutandis.

（本規程で用いた用語は、発明に関する手続きに準用する。）

The provisions of the second sentence of paragraph 3 shall apply mutatis mutandis to the cases where there occur reasons specified by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare provided for in item (i) of the preceding paragraph.

（第三項後段の規定は、前項第一号の厚生労働省令で定める事由が生じた場合について準用する。）

 
A person who engaged in recruitment of workers in violation of a suspension order of business pursuant to the provision of Article 41 paragraph 2 of the Employment Security Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 53 paragraph 5, shall be punished by imprisonment with work for not more than one year or a fine of not more than 1,000,000 yen.

（第五十三条第五項において準用する職業安定法第四十一条第二項の規定による業務の停止の命令に違反して、労働者の募集に従事した者は、一年以下の懲役又は百万円以下の罰金に処する。）

英文契約書翻訳のポイント―インデックスにもどる

前ページのコラムへ

次ページのコラムへ