英文契約書翻訳のポイント51

英文契約書の基本的用語／表現 - outstanding

outstanding には、目立つ、顕著な、優れた、という意味のほかに、未払い、未解決の、未行使の、未処理の、発行済みの、といった意味があり、英文契約書ではこの後者の意味でのoutstandingが多く使用されます。

以下の使用例から判るように、outstandingは、日本語の契約書を翻訳する際に使用する用語としても、重要かつ便利な言葉の一つです。

outstanding principal amount 未払い元本残高

outstanding fees 未払い料金

outstanding obligations 未払債務

days of sales outstanding 売掛金回収日数

outstanding orders 発注済みの（未履行の）注文

outstanding stock options 未行使のストック・オプション

outstanding shares 発行済み（社外流通）株式

outstanding financial issues 財務に関する懸案事項

英文契約書翻訳のポイント―インデックスにもどる

前ページのコラムへ

次ページのコラムへ