英文契約書翻訳のポイント47
英文契約書の基本的用語／表現 - Alternative Dispute Resolution (ADR)
Alternative Dispute Resolution (ADR)は、調停・仲裁・斡旋など、訴訟を起こさずに中立的な第三者が介入して紛争を解決する方法の総称で、裁判所代替的紛争解決手段／裁判外紛争処理などと訳されます。
日本語でも、頭文字を取ってADR（エーディーアール）とよばれます。裁判所による民事調停や弁護士会、業界団体による解決策の提案などの例があります。
なお、調停と仲裁には以下の違いがあります。
調停（conciliation）：紛争が生じた場合に第三者が当事者間を仲介して介入して紛争の解決を図ることだが、仲裁と異なり、当事者を拘束しない。
仲裁（arbitration）：当事者の合意に基づき第三者の判断によってその当事者間の紛争を解決することだが、調停と異なり、第三者の判断が当事者を拘束する。
翻訳はクオリティとスピードを追求するブリッジリンクにお任せください。
翻訳はクオリティとスピードを追求する
ブリッジリンクにお任せください。
