英文契約書翻訳のポイント45
英文契約書の基本的用語／表現 - Arbitration 1
契約に関して紛争が生じた場合、まずは当事者間の交渉によって友好な解決を模索するが、それが不可能な場合は、裁判か、第三者の仲介によって解決します。
第三者の仲介による場合は、仲裁（Arbitration）の方法によるのが一般的です。裁判、仲裁共、それぞれメリット／デメリットがあり、一概にはいえませんが、仲裁の場合、紛争の分野の事情に詳しい仲裁人を選任できる上、手続きが訴訟に比べて簡便であり、上訴がない分、裁判に比べて時間や費用の節約を図ることができ、また、非公開なので秘密を保てるメリットがあります。
翻訳はクオリティとスピードを追求するブリッジリンクにお任せください。
翻訳はクオリティとスピードを追求する
ブリッジリンクにお任せください。
