英文契約書翻訳のポイント33
英文契約書の基本的用語／表現 - Confidentiality
Confidentiality Clause（秘密保持条項）は、契約や取引に関する重要事項や、営業上ないし技術上の機密情報の漏えいを防止するための規定で、主に以下のような内容を取り決めます。
①秘密情報の特定：秘密情報の定義と例外
②守秘義務対象者の範囲：
③守秘義務の期間：存続規定（秘密情報は公開と同時に財産的価値を失ってしまうため、守秘義務は契約終了後も継続するよう定めるのが一般的。具体的年数を定める場合もあれば、無期限の守秘義務を定める場合もある。）
④守秘義務の内容：無断開示・目的外使用の禁止／開示当事者の書面による事前の承諾／
関連用語：
confidential information（秘密情報）
proprietary information（専有情報）
disclose（開示する）
orally or in writing（口頭または書面で）
disclosing party（開示当事者）
receiving party（受領当事者／被開示当事者）
unauthorized use（無断使用）
unauthorized disclosure（無断開示）
keep / treat information in confidence（情報を秘密として扱う）
duty / obligation of confidentiality（守秘義務）
publicly known（公知）
publicly available（公用）
in the public domain（公知公用）
reproduction（複製）
翻訳はクオリティとスピードを追求するブリッジリンクにお任せください。
翻訳はクオリティとスピードを追求する
ブリッジリンクにお任せください。
