英文契約書翻訳のポイント29

英文契約書の基本的用語／表現 - affiliate

"Affiliate" means any corporation controlling, controlled by or under common control with a party to this Agreement. For such purposes, "control" means the direct or indirect ownership of at least fifty percent (50%) of the voting interest in such corporation or the power in fact to control the management decisions of such entity.

（「関係会社」とは、本契約の一方の当事者との関係において、当該当事者を支配するか、当該当事者に支配されるか、または当該当事者と共通の支配下にある会社を意味する。本定義において「支配」とは、これらの会社につき、その議決権の50パーセント以上を直接もしくは間接的に所有するか、または事実上の経営権を掌握することを意味する。

上記は、"Affiliate"（関係会社）の定義文です。この文では、関係会社を、契約当事者（a party）との関係から見て、control（支配）という言葉を基準に、同当事者の親会社（corporation controlling the party）、子会社（corporation controlled by the party）および兄弟（姉妹）会社（corporation under common control with the party）であると定義していますが、いかにも英語的な表現です。

英文契約書翻訳のポイント―インデックスにもどる

前ページのコラムへ

次ページのコラムへ