英文契約書翻訳のポイント27
英文契約書の基本的用語／表現 - L/C関連用語
Letter of Credit（L/C と略称される）は、信用状とよばれ、国際間の売買取引において、買主の取引銀行が、買主からの依頼により、売主が一定の書類を提示することを条件に代金の支払いを売主に約束する保証書です。
発行銀行は、信用状に記載された条件が満たされていれば、船積書類と引換えに、輸出者が振り出した為替手形の買い取りまたは引き受けに応じます。
L/C 関連用語
documentary credit 荷為替信用状
confirmed L/C 確認信用状
irrevocable L/C 取消不能信用状
revocable L/C 取消可能信用状
sight L/C 一覧払い信用状
amendment アメンド（訂正）
confirming bank 確認銀行
negotiating bank 買取銀行
advising bank 通知銀行
issue / establish / open an L/C L/Cを開設する
applicant （L/Cの）発行依頼人
opening bank /issuing bank （L/Cの）発行銀行／開設銀行
beneficiary 受益者（売主）
expiry date （L/Cの）有効期限
shipping date 船積期限
transshipment 積み替え
partial shipment 分割船積み
shipping documents 船積書類
packing list 包装明細書
翻訳はクオリティとスピードを追求するブリッジリンクにお任せください。
翻訳はクオリティとスピードを追求する
ブリッジリンクにお任せください。
