英文契約書翻訳のポイント10

英文契約書の基本的用語／表現 - herein, hereof, hereto, hereinafter, herewith, etc.

英文契約書等の法律文書では、表題のようにhereと前置詞をつなぎ合わせた用語や、therein, thereof, therefromなどのようにthereと前置詞をつなぎ合わせた用語が多く使用されます。基本的に、hereはthis（or this document）、thereはthatを意味し、それらと前置詞を組み合わせて副詞の役割をはたします。

従って、英文契約書の場合、表題の表現は、それぞれ、in this Agreement, of this Agreement, to this Agreement, afterwards in this Agreement, with this Agreement を意味します。

一方、thereはthatを意味し、直前に使用された名詞を指して、たとえば、receipt thereof（その受領）、a conclusion derived therefrom（それから導き出される結論）などのように使用されます。

従って、therefor はa reply therefor（それに対する回答）のように使用されますが、therefore（それゆえ）とは意味が異なりますので注意が必要です。

英文契約書翻訳のポイント―インデックスにもどる

前ページのコラムへ

次ページのコラムへ