英文契約書翻訳のポイント3

英文契約書は長い　理由3

英文契約書は、概して長いのが一つの特徴です。なぜ長くなるのか。

③3つ目は、考え方の違いでしょうか。日本の契約書では、将来問題が起こったらお互いに誠実に協議をして解決しようという、民法の「信義誠実の原則」が謳われますが、英米法の契約書は、将来ことが起こる前に、ひょっとしたら起こらないかもしれない場面までいろいろと想定して契約書を起案するリスクプランニングの考え方が基本にあります。

英文契約書翻訳のポイント―インデックスにもどる

前ページのコラムへ 

次ページのコラムへ